Il est dans le débarras.

Il est dans le débarras.

ee lay dahl day-bah-RAH. Click below to hear this.*

It’s in the…

attic, crawl space, junk closet, closet under the stairs, whatever you like calling it. Whether you’re looking for the artificial Christmas tree, your high school yearbook, that box of the kids’ artwork, the deflated soccer ball, the fake Civil War sabre, that’s where it is.

Un embarras is a burden, an obstacle that bars your way. It can be anything from a stomach ache to money problems to a traffic jam to a twisted family history. The word originates from various words having to do with barring.

So un débarras, not surprisingly, is a place where you get rid of things, just short of holding a garage sale. And note that il in this sentence refers to it, not he. This is not where we stash unruly two-year-olds, much as we might sometimes wish to.

*Some mobile phones, such as Blackberries, won’t display the audio player. If no player appears, here’s an alternative link to the audio file:

dans_le_debarras.mp3

5 responses to “Il est dans le débarras.

  1. la soeur ainee

    Is this the word for the junk drawer beside the kitchen stove, or does French have a different phrase for that?

    • Good question! Any of you French speakers out there know what to call the “junk drawer”, the one you throw everything into?

  2. Pingback: Vends-le au vide-grenier. | Spk Frnch

  3. I found this post looking for writing material for my own site GallerinaNYC.com. I’m still figuring out the SEO aspects of my site, something that you seem to have a good grasp on. This page was ranked pretty highly when I was doing my search. It would be great to get some pointers on that. shoot me an email at Sutyak@gallerinanyc.com if you have the time. I’d love to hear back from you. Cheers!

    • The on;y thing I know how to do is to write the most interesting material I can, keep the look clean and uncluttered, and keep the reader’s needs in mind (make it user-friendly, for example). And be patient. Good luck!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s