C’est simple comme bonjour !

C’est simple comme bonjour !

say saa-pluh kum baw-ZHOOR! Click below to hear this!

It’s as easy as pie!

Let’s amend that slightly: as easy as EATING pie. Because anyone who has ever tried to make pie crust from scratch knows it takes a special touch, much like a green thumb. My mother has it. My daughter-in-law has it. I don’t know who else has it, because most of the piemakers I know don’t make their own crust.

And some might argue that saying bonjour isn’t so easy, either. You have to be careful to fully pronounce both syllables, and not abbreviate the first, like “b’zhoor”. In French, each syllable gets equal weight.

And you have to be careful to get the nasal sound into the first syllable, too. Regardless of the fact that I give the phonetic respelling as “baw”, it’s a deep nasal sound, which you should feel as a lowering of your throat, like when you swallow.

All the same, as we well know, an expression doesn’t have to be literally true to “work”. Chalk this one up to poetic license or whatever else you like, but go ahead and say it. French is simple comme bonjour!

Posted with WordPress for BlackBerry.

Advertisements

One response to “C’est simple comme bonjour !

  1. Pingback: C’est bête comme chou. | Spk Frnch

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s