Elle a réparé la voiture avec les moyens de bord.

Elle a réparé la voiture avec les moyens de bord.

ell lah ray-paa-ray lah vwah-TEWR ah-veck lay mwah-YAAD bore. Click below to hear this pronounced!  

She fixed the car with the means at hand.

I think our niece-in-law Dawn could do this! I understand she’s pretty clever when it comes to cars. Les moyens de bord, the means/materials/methods/tools (that you have) on board, could include anything from a hairpin to duct tape; it usually implies some sort of jury-rigged affair.

À bord is the source of the English word aboard, of course. It really refers to the decks. When you are aboard a ship, you are presumably on some deck or another.

You don’t have to be standing by the side of a road with a broken-down engine to use this. You can make dinner avec les moyens de bord. That means cleaning out the fridge. You can make a designer costume from things you find in your closet–no cost!–avec les moyens de bord. You can substitute in a class avec les moyens de bord; teachers do that all the time, when they have to.

And now I will stop, because yesterday’s post was way too long!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s