Une poule sur un mur…

Une poule sur un mur
Qui picore du grain dur
Picoti, picota
Lève la queue et puis s’en va !

ewn-uh poo-luh sewr uh MEWR
kee pee-ko-ruh dew paa DEWR
pee-ko-TEE, pee-ko-TAH,
lev lah KUH ay pwee sah VAH.

Click below to hear this pronounced!  

A hen on a wall
Who is pecking hard grain
Picky, pecky,
Lifts her tail and then goes away.

In honor of the chickens we had in yesterday’s post, here is another French counting-out rhyme for you. The words in the third line, of course, are nonsense syllables, such as seem to be common in these rhymes  in many languages.

Interestingly, there are at least two words for the verb to peck: picorer and picoter. So it would not be in the least surprising to hear a variant of this where the second line would read, Qui picote du grain dur. Likewise, it should come as no surprise that the nonsense syllables incorporate the /p-c-t/ sound pattern instead of the /p-c-r/ pattern.

And that’s pretty much all I have to say about this, except that the last line of a counting-out rhyme often seems to make reference to going away, letting go, or disappearing, at least when the words make any sense at all (see this previous post…)!

3 responses to “Une poule sur un mur…

  1. hello!This was a really quality theme!
    I come from endland, I was fortunate to discover your Topics in bing
    Also I learn much in your subject really thanks very much i will come later

  2. Good day!This was a really marvelous blog!
    I come from itlay, I was luck to come cross your Topics in google
    Also I learn a lot in your theme really thank your very much i will come every day

  3. Thank you, bet365italia, and welcome!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s