Sous le pont Mirabeau coule la Seine…

Sous le pont Mirabeau coule la Seine…

sool paw mee-rah-BO koo-luh lah SENN… (Cliquez ci-dessous pour écouter. Il y a deux fichiers audio plus un lien.)

Beneath Mirabeau Bridge flows the Seine…

Pour aujourd’hui, je vous offre un de mes poèmes préférés, écrit par Guillaume Apollinaire (c’était son nom de plume; son vrai nom était Wilhelm Apollinaire de Kostrowitzky). Précurseur des surréalistes et des dadaïstes, poète très doué qui écrit avec une originalité et une vision inouies à l’époque, il est mort trop jeune, avant même d’avoir atteint son 40e anniversaire.

Et, au lieu de ma voix, écoutez ici un enregistrement de ce poème fait par Apollinaire lui-même en 1913. C’est un vrai régal !

Maintenant voici le poème :  

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

–G. Apollinaire (Alcools), 1912

Le poème n’est pas facile. Pour ceux qui prennent leur poésie au sérieux, voici un lien créé pour les étudiants qui préparent leur bac–des “Cliff Notes,” si vous voulez. Vous y trouverez des notes sur le rythme, le vocabulaire, les images, jusqu’au manque de ponctuation du poème, le tout sur un joli fond de papier quadrillé comme les cahiers français.

Bonne lecture !  

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s