Là, tu cherches la petite bête.

Là, tu cherches la petite bête.

Lah, tew shairsh lah pteet BETT. Click below to hear this!  

Now you’re splitting hairs.

English speakers split hairs, but French speakers look for the little critter. Bugs, most likely! Il y a des petites bêtes ici ! generally means There are bugs here! Une bête is a beast or a critter, but if it’s petite, chances are it has six or eight legs, and not just four.

So when you say Là, tu cherches la petite bête, you are accusing someone of focusing only on irrelevant details and not seeing the big picture, the more important point.

Bête also means stupid, dumb, but it’s no more polite in French than in English to call someone bête. You are not, however, prevented from using the word to describe yourself, as in Qu’est-ce que je suis bête ! (KESS-kuh zhuh swee BETT, How stupid of me!

Advertisements

One response to “Là, tu cherches la petite bête.

  1. Pingback: Tweets that mention Là, tu cherches la petite bête. | Spk Frnch -- Topsy.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s