Am, stram, gram…

Am, stram, gram…

ahm, strahm, grahm… Click below to hear the sound file!

Eeny-meeny-miney-mo.

This is a comptine (kaw-TEEN), a counting-out rhyme. There are many, but this is probably the most famous of the French-language ones. Here’s how the whole rhyme goes:

Am, stram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bourre et bourre et ratatam,
Am, stram, gram.

ahm, strahm, grahm,
peek ay peek ay koh-lay-grahm,
boor ay boor ay rah-tah-TAHM,
ahm, strahm, grahm.  

Note that the French language doesn’t lend itself to the English sing-song method of reciting these rhymes. That’s because of the even accentuation of the syllables, with only the last syllable of the utterance receiving a form of stress. So the French comptine is recited in a monotone, on a single pitch.

There’s not much point in translating it for you, is there? There are so many comptines in English. I learned two (in English) from my grandmother, that I have never heard anywhere else. What other French comptines do you know?

Share this: AddInto

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s